Recycling fabric scraps / Przetwarzanie materialowych resztek

Hello,

It’s March and last week unexpectedly we have had quite some winter … the weather is not really encouraging to go out and on this “lazy” Sunday I am working hard to recycle scraps from baby quilt I made last year. All in all I have noticed 2 things: I am becoming obsessed with cushions and my teddy called “snow” seems to be rather keen on this one too. He actually keeps me company in the sewing room every time we have a project on the go. Not sure what will happen with this cushion … since 2 ladies at work are expecting … it may become a handy gift. Take care and speak soon.

 

Czesc,

Juz marzec – w zeszlym tygodniu trafila do nas nawet ostra zima … a ze pogoda nie zacheca do wysuniecia nosa z domu ja przeznaczylam ta “leniwa niedziele” na igraszki z maszyna. Postanwilam przetworzyc resztki materialu ktore zostaly mi z patchworka zrobionego w zeszlym roku. Zuwazylam ostatnio ze: mam chyba obsesje na punkcie poduszek i moj mis ktory ma na imie “snieg” chyba jakos polubil ta podusie. Snieg mieszka w “pracowni” i dotrzymuje mi towarzystwa za kazdym razem gdy mamy jakis projekt do zrobienia. Powiem szczerze ze nie wiem co sie stanie z ta poduszka ale ze w pracy 2 kolezanki sie spodziewaja to moze bedzie to “niespodziewany ale latwy prezent”. Pozdrawiam i do uslyszenia juz wkrotce.

 

 

Advertisements

Football cushion / Poduszka z pilka

Hello,

Is this becoming boring? Cushion theme is not leaving me somehow and today we have got a football cushion for Tadhg. It’s going to travel to Ireland (I am getting an international reach 🙂 ) … have I enjoyed making it? Loved it – I hope it’s 1-0 to me for rising up to the challenge … There will be one more – but perhaps after Xmas … ordered by Santa so may need to keep it a secret a wee bit longer … winter has arrived – with real snow that lasts – seriously stay warm 🙂

 

Czesc,

Czy to juz nudy te podusie? Jakos sezon poduszkowy mnie nie opuszcza i dzis mamy poduszke z pilka dla chlopca Tadhg (imie pochodzi z Irlandi – i tam wlasnie pojedzie ta poducha – swietnie mam juz zasieg miedzynarodowy 🙂  ) … czy mialam frajde robiac ta podusie? I to jaka … mysle ze 1-0 dla mnie za podjecie wyzwania … bedzie jeszcze jedna podusia ale chyba po Gwiazdce – zamowil ja Mikolaj wiec chyba bede musiala troche wytrzymac z tym sekretem … u nas zima – prawdziwy snieg i sie trzyma – wiec tak na serio – trzymajcie sie cieplo 🙂

 

 

Cushion for Amelie / Poduszka dla Amelki

Hello,

Cushion season still in full swing … and this cushion for Amelie – today’s post was gifted last week at her Christening. We have had a great time and I hope Amelie as well as her parents will have lots of great moments reading bedtime literature. It’s December stay warm and good … Santa will be visiting soon …. on the cushion front still 2 more to do! 🙂

 

Czesc,

Sezon poduszkowy dalej szaleje …. i podusia dla Amelki – dzisiejszy wpis – zostala podarowana tydzien temu na chrzcinach. Uroczystosc bardzo sie udala i mamy nadzieje ze Amelia jak i rodzice przezyja wspaniale chwile podczas czytania poduszkowej literatury. Juz grudzien – tzrymajcie sie cieplo i badzcie grzeczni juz niedlugo bedzie nas odwiedzal Mikolaj! …. w temacie poduszkowym zostaly mi dwie do zrobienia. 🙂

 

 

 

Cushions for boys / Poduszki dla chlopcow

Hello,

The cushion season is in full swing! I was asked by a friend to churn out 2 cushions this time for boys … dino for Grayson and trains for Spencer … after my day job home I come and run wild with my sewing machine – sheer bliss if you ask me  🙂 … and guess what … there will be 2 more to do! 🙂 Stay warm it’s nearly December! 🙂

 

Czesc,

Sezon poduszkowy w pelni! Zapytala mnie kolezanka czy “wydusze” 2 poduszki tym razem dla chlopcow – dino dla Grayosn’a a pociagi dla Spencer’a …. po pracy lecam do domu i szalenstwo przy maszynie wre … sama przyjemnosc …. I wiecie co …. szykuja sie kolejene 2 poduszki do uszycia 🙂 … do uslyszenia  juz wkrotce… grudzien za zakretem – trzymajcie sie cieplo 🙂

 

 

 

Cushion for bedtime literature / Podusia na literature przed snem

Hello,

Another friend is leaving work to look after their new family member 🙂 – I had no option but to rustle up something “special” rather quickly and here we go … a cushion for a special lady called Isla – and this time it comes with a special pocket for bedtime literature. I hope parents and Isla will treasure those special bedtime moments 🙂 – see you all soon 🙂

Czesc,

Kolejna kolezanka odchodzi z pracy aby zaopiekowac sie nowym czlonkiem rodziny 🙂 – nie bylo wyjscia trzeba bylo dzialac szybko i jakos wyczarowac cos specjalnego … no i prosze podusia dla specjalnej osobki o imieniu Isla – tym razem podusia ma kieszonke na literature przed snem. Mam nadzieje ze rodzice jak i Isla beda rozkoszowac sie tymi specjalnymi chwilami 🙂 – do zobaczyska wkrotce 🙂

 

Friend’s Birthday Cushions / Urodzinowe Poduszki dla Kolezanki

Hello,

You may not believe me but …. I made these cushions ages ago to give them to my friend whose birthday was in September! We finally saw each other in April (yes I know it’s  nice to stretch birthday celebrations) and I can finally share some pictures … and as you can see my friend Naomi received 2 “crazy cat lady” cushions….

Czesc,

Pewnie mi nie uwierzycie ale uszylam te poduszki wieki temu aby je podarowac kolezance na urodziny ktore obchodzi we wrzesniu! W kwietniu wreszcie udalo nam sie spotkac (fajnie jest przeciagnac uroczystosci urodzinowe no nie? ) i moge nareszcie pokazac Wam zdjecia 2 poduszek dla “pani ktora ma bzika na punkcie kotow” (tu w Angli jest to zartobliwy zwrot, rzadko traktowany powaznie)

 

 

….   and they are well used! That’s all for today – have a great day / week / May!

…   i  jak sami widzicie poduszki sa w uzytku! To tyle na dzis – udanego dnia / tygodnia i maja!

 

Fabric Flower Brooches / Brozki – Kwiaty z Tkaniny

Hello,

Today ‘s post is about 1-st jewellery items I have sewn on my sewing machine. Brooches I have made I attached to a blank card, wrote Easter wishes inside and sent them to two sisters. I have tried different approach to make each brooch. Blue one is made of separate petals then joined together. Red one was made using a flower template as a base. Blue one took longer to finish and was probably more difficult overall, but I used very little material in the process. Red one was very quick and easy to make, but I had more  material “waste” at the end of it. It was great to make them, I hope the girls will be happy to wear them.

Will I make more? Definitely! – there are lots of friends and family members I can impose my creations on, and on top of that I personally wouldn’t be against wearing a different flower each day! Would you wear one? What colour?

 

Czesc,

Dzisiejszy wpis jest o 1szej bizuterii, ktora wyszla spod mojej maszyny do szycia. Wykonane brozki doczepilam do pustej kartki, wypisalam zyczenia Wielkanocne i przeslalam do dwoch siostr. Kazdy kwiatek byl wykonany troche inna metoda. Niebieski jest zrobiny z osobnych platkow ktore sa za soba polaczone. Czerwony jest wykonany uzywajac szblonu. Nebieski byl zdecydowanie trudniejszy i zajal troche wiecej czasu, ale do wykonania uzylam bardzo malo materialu. Czerwony “poszedl” mi sprawnie i byl latwiejszy, ale po wykonaniu dalo sie zuwazyc ze zuzylam duzo wiecej materialu. Zrobienie tych broszek dalo mi sporo “radochy” i mam nadzieje ze dziewczynki beda mialy radoche je nosic.

Czy zrobie kolejne? Na pewno! – rodzina i znajomi to najlepsi kandydaci na ktorych moge “pouwieszac” moje wypociny, chociaz mowiac szczerze sama nie mialabym problemu przypiac inny kwiatek kazdego dnia. A Wy jak myslice – ubralybyscie? W jakim kolorze?

 

Photos / Fotki

 

Here are some more close-up pictures… / Kilka fotek z bliska …

 

 

and two more … / i jeszcze dwa…

 

I welcome your comments / Bedzie mi milo otrzymac Wasze komentarze